Trouble Spots
EARLY, LATE: tôt, de bonne heure, à l'avance vs. tard, en retard
• tôt and tard mean "generically" early or late, not fixed to a precise moment or action, just early or late in general.
Revenez plus tard s'il vous plaît. Le docteur n'arrive jamais tôt au bureau. [in general]
Est-ce que tu te lèves tôt ou tard le matin en été?
• de bonne heure and en retard refer to precise moments or rendez-vous; early for something, late for something.
Il partira de bonne heure demain pour ne pas arriver en retard à la réunion.
Je me suis levé de bonne heure ce matin parce que j'ai un examen à préparer.
• à l'avance means early in the sense of arriving before the appointed time, in advance of the set time.
--Tu es arrivé à l'heure?
--Non, je suis arrivé à l'avance.
Want to practice?
1. ______ dans la matinée, on peut regarder le lever du soleil.
°Tôt °Tard °De
bonne heure °En
retard °À
l'avance
2. Si vous arrivez _______ pour le rendez-vous, le médecin ne pourra
pas vous recevoir.
°tôt °tard °de
bonne heure °en
retard °
à l'avance
3. Mon père m'a toujours dit d'arriver ________ pour un rendez-vous.
°tôt °tard °de
bonne heure °en
retard °à
l'avance
4. C'était assez _______ dans la matinée quand je l'ai enfin
vu.
°tôt °tard °de
bonne heure °en
retard °à
l'avance
5. L'oiseau qui arrive _______ attrape le ver de terre [worm].
°tôt °tard °de
bonne heure °en
retard °à
l'avance
Return to Confusing Vocab Index